Baseret på Audie Murphys selvbiografi "To Hell and Back".
Hære består hovedsageligt af mænd, der hentes fra enkle, fredelige liv.
I krigstid kastes de pludseligt ud I voldsomme omstændigheder-
der kræver ny adfærd i stærk kontrast til deres liv som civile.
De lærer at acceptere dette og at udføre deres pligter som kæmpende.
En del begynder at præstere, som man siger i militæret:
"Med risiko for liv og lemmer ud over det, pligten kræver."
Krigshistorien er fuld af utrolige eksempler på nogle enkeltes mod-
som blot bliver endnu mere utrolige, da de var "hverdagskost".
Som senior stabsofficer ved hovedkvarteret under 2. verdenskrig -
havde jeg det privilegium at kende til mange af den slags mænd.
Beretningen, I nu skal se, er deres.
Den almindelige soldats historie, fortalt af en af dem:
Audie I. Murphy.
Han modtog alle de tapperhedsmedaljer, der fandtes.
Han fik flest udmærkelser for kamp I hele USAs militære historie.
I 1937, i det nordøstlige Texas, blot 12 år gammel-
- var Murphy allerede en dygtig skytte.
- Har I piger fyldt brændekassen? - Nej, Audie.
Se mig, Audie!
Kravl ned, Preston. Vil du brække benet?
- Fik du en kanin i dag igen? - Ja, Kom nu med mig.
Sæt dig der.
Hold øje med den, til jeg kommer. Og hold dig væk fra brændestablen.
Hej, mor.
- Mr Huston vil lave vinduet. - Det var pænt af ham.
- Og han spurgte efter far. - Vi har ikke hørt noget i dag.
Men vi hører fra ham meget snart.
Hej, mr Brooks.
Nogen post til os i dag?
- Intet i dag, mrs Murphy. Desværre. - Tak, Måske i morgen…
- Hvorfor bekymrer mor sig om posten? - Fordi vi ikke har nogen penge.
- Tag dem med ind. - Hvor skal du hen?
Jeg bestemte mig lige for noget.
- Sikke pludselig han bestemmer sig! - Hvor går han hen?
Hej, mr Huston, - Hej, Audie.
- Du reparerede hønsehuset fint. - Mange tak.
Hej, mrs Huston.
De antager jo kun folk til høsten, men kan jeg få et fuldtidsjob?
- Fuldtids? - Jeg behøver ingen stor løn.
De kan beholde halvdelen, til vi har betalt vores gæld.
- Hvad siger din mor til det? - Jeg ville tale med Dem først.
Det er forkert. Du er 12 år og skal først fuldføre skolen.
- Ja, men jeg behøver penge. - Kan din gifte søster ikke hjælpe?
Edna…!
Corinne har gjort, hvad hun kan, men hun har sin egen familie at se til.
En ung dreng… Du må ikke gøre det, Ben.
Det her er mandesnak. Gå nu ind og lad mig drive gården.
Hun har vist glemt det. Jeg gjorde heller ikke skolen færdig.
Da jeg var lidt ældre end du, lod jeg mig hverve til marinen, til krigen.
Nogle gange ønsker jeg, at jeg havde fortsat.
Så var jeg pensioneret nu med flere penge, end jeg tjener på gården.
Angående det job…
- Lad hellere din mor bestemme. - Åh, tusind tak, mr Huston!
Mor! Jeg har fået fuldtidsjob. Jeg begynder hos mr Huston i morgen.
- Jamen, du skal gå I skole. - Jeg kan ikke lide skolen mere.
- Du kan ikke gå ud af skolen endnu. - Jeg skal nok lære det. Fra bøger.
- Vi kan ikke fortsætte uden penge. - Vi klarer os en tid endnu.
Far gør sit bedste, vi venter… På et brev, der aldrig kommer?
Hvad er der, mor?
Ikke noget, skat. Audie og jeg diskuterer bare.
- Er det noget slemt? - Nej, selvfølgelig ikke.
Vi har lige bestemt, hvem der er familiens overhoved.
- Det er din tur. - Nej! Jeg gjorde det i går!
Gene siger ….det er min tur til at vaske op.
- Hvem gjorde det i går? - Det har jeg glemt…
Det var Beatrice og mig. Og det ved han!
Godt. Du gør det i dag, så glemmer du det ikke.
Og dine hænder kunne trænge til lidt vand og sæbe.
- Godt forsøg. - Jeg sagde det jo.
- Så er der morgenmad, mor. - Åh, tak.
Børnene er hjemme fra søndagsskole. De ordner alting. Bliv du liggende.
- Javel, sir. - Jeg går over til Hustons.
- På en søndag? - Det er ikke om arbejde.
Jim har orlov fra marinen. Jeg har ikke set ham, siden han påmønstrede.
- Jeg forstår. - Spis nu lidt. Jeg er her snart igen.
De første japanske bombefly… Hurtigt, Audie.
- De har angrebet Pearl Harbor. - … helt uden forvarsel…
…fra hangarer ud for Hawaii, Flere tusinde mariner er omkommet.
Hærens flybase er også ramt.
Detaljerne er få. Vi afbryder løbende med flere oplysninger.
- Ben, vi er virkelig I krig. - Ja, for pokker.
- Hvad betyder det for dig, Jim? - Jeg må tilbage til basen.
Det bliver en ære at gøre tjeneste. Og du har den bedste uddannelse.
Meget uddannelse, ja… I vinder krigen på to måneder.
Bare jeg var ung nok til at være med. At stoppe var mit livs store fejl.
- Jeg havde nok været general nu. - Rolig, "general", krig eller ej…
…så skal I spise mine nybagte boller. Jeg henter mælken.
Jeg var vist for optimistisk. Krigen varer længere, end vi troede.
- Ved De, hvordan det går for Jim? - Rigtig godt. Han er sergent nu.
Audie!
- Kom hurtigt, mor har fået det værre. - Er dr. Snyder hos hende?
Jeg ringede, han burde være her nu.
Doktor, er hun…
Det var fredfyldt.
- Jeg burde have været hos hende. - Hun vidste ingenting.
Hun var lykkelig og stolt af dig og familien lige til det sidste.
Jeg ringer til Corinne og ordner det nødvendige.
Send børnene til kirkens børnehjem, ellers placeres de på institution.
Jeg har passet dem så længe og kan også klare det nu.
Han har ret, Audie.
Godt… hvis det skal være sådan.
Men så snart jeg kan, tager jeg dem væk derfra.
Du føler, det er verdens ende, efter du har passet familien i alle de år.
Men se det sådan. Din eneste pligt er nu over for dig selv.
- Ny skal du tænke på din fremtid. - Det har jeg gjort. Nu skal De høre.
Efter alle vores samtaler har jeg bestemt mig for at lade mig hverve.
Det håbede jeg på. En god chance til at få en uddannelse.
Men jeg hader at skulle svigte børnene, Det har de oplevet nok af.
Du kan gøre mere for dem med soldaterløn, end hvis du bliver her.
- Sådan havde jeg ikke set på det. - Som mindreårig kræves tilladelse.
Corinne kan skrive mit skudsmål. Farvel, mr Huston. Og tak.
Se det som en karriere. Bliver du i 20 år, får du en god pension.
Begå ikke min fejl. Jeg kunne være blevet general.
Det skal jeg huske på.
Der kræves mere end et brev fra din formynder, knægt.
Her skilles drenge fra mænd, men vi behøver mere grundlag. Prøv hæren.
Beklager. Flåden gør drenge til mænd, men du er for svær en opgave.
Prøv hæren.
Giv agt! Giv agt!
Nu på fjerde dag til havs kan vi meddele, at vort mål er-
- fransk Nordafrika, hvortil vi når om cirka fem dage.
Sidste nyt om kampene i Tunesien: Aksemagterne retirerer mod kysten.
Der rapporteres om store tab af mandskab og materiel.
Nye bulletiner meddeles løbende. Slut.
De har vel nok valgt en perle til fungerende delingschef, hvad?
Murphy! Så er vi der. B-kompagniet.
Der kan man se…! Vi får forstærkning.
Fra hvilken spejdertrop har de mon ham?
Pas på, de gamle ræve æder dig levende!
En grønskolling, hvad?
Sergent? Jeg skal melde mig til kaptajn Marks.
Alle officerer er til orienteringsmøde. Er du afløseren?
- Ja. - Giv mig dine papirer.
- Kan han ikke bære mine medaljer? - Ti stille, derovre!
Opstilling til inspektion. Du skal til 3. deling.
Vent. Du var vist fungerende delingschef på turen herover. Fint.
Se, hvordan veteraner håndterer udrustningen. Inspicer 3. deling.
Fungerende sergent, overtag inspektionen af delingen!
Mandfolkehæren er sunket dybt. Skal en grønskollinger tage over?
Hvordan fik du alle de medaljer? Sprængte geværet dig i luften?
"Fremme almindelig velfærd…."
"Sikre frihedens velsignelse for os selv og kommen-de-slægter."
- "Kommende slægter". - Det var det, jeg sagde.
"Det påbyder og fastslår hermed forfatningen-
for Amerikas Forenede Stater." For pokker, jeg kan det.
Ja, ret godt. Hvilken dato blev det vedtaget?
I 1774. Nej, i 1776…
Nej, nej. Hvad blev underskrevet i 1776?
Åh, selvstændighedserklæringen. Det andet var i 1774.
Nej!
"Høvding", han vil ikke være borger her. Han prøver ikke engang.
1780erne…
1787 Rigtigt. Men gæt ikke, lær det.
Det skal jeg.
Høvding, kaffen er klar. Vil du have?
Johnson! Hvad har du denne gang?
Dadelsaft fra frilageret.
Du bliver blind af at drikke det lokale sprøjt.
Hvorfor ikke? Her er jo kun mænd at se på,
Det minder mig om en dame i Omaha. Hun var farveblind.
Vi skulle købe en rød kjole… Den kender vi. Du og dine damer!
Den skinbarlige sandhed. Her… Jeg ville aldrig røre det.
Hvad laver du med mit gevær?
Drik nu!
Ny sigter du på mig, så jeg kan få en slurk.
Det lugter ikke rigtigt.
Ham den lede sergent har vel ikke… Han vidste, jeg havde den…
Hold nu op, så man kan sove.
Post!
Så er der kærlighedssorger!
Stevens.
Hunter.
- Du ikke se efter post? - Min er nok ikke nået frem endnu.
Synd.
Du, Brandon!
Du tabte noget.
- Din familie? - Ja, engang.
Sergent Murphy melder sig ifølge ordre.
- Løjtnant Harris, 3. deling. - Murphy.
Vi læser her: "Tilbragte første uge af uddannelsen I infirmeriet…"
- "…pga. reaktion på vaccinering." - Jeg har aldrig før fået sprøjter.
"Tilbragte størstedelen af turen herover I sygelukafet."
Jeg har aldrig før været til søs. Vi var ret mange mænd derinde.
"Bad om overflytning til faldskærms- tropper. Nægtet af fysiske grunde."
Du er fejlplaceret i et skytte- kompagni. Jeg sørger for omplacering.
Jeg ville til en kæmpende enhed. Jeg vil ikke andet.
Ud over springene er det lige så hårdt hos os som faldskærmstropperne.
- Kaptajnen vil gøre dig en tjeneste. - Det ved jeg, men…
Jeg ønsker ingen tjenester. Jeg vil ikke overflyttes.
En mand bør få en chance, især når han er så ivrig efter det. Træd af.
- En genstridig hvalp. - Ja, men der er gods i ham.
Næsten hele lønnen går til obligationer i søsterens navn.
Og han har meldt sig til alle de kurser, vi har.
Han er sej. Men i felten skal der to stærke mænd til at passe på ham.
Hør her! Ham den lede sergent har vist også været her.
Tag en slurk, skat. Du tager ikke skade af det.
Skål for alle tiders 3. deling!
Tænd for radioen, så vi kan danse. Kan du jinge, skatter?
Hej, du Lille Texas!
- Hvor har du været? - På ferie I Alaska.
Fint. Du trænger til noget varmende. Og jeg har lige det rette.
Cleopatra! Kom her.
Mød min kammerat fra Alaska. Han ejer en guldmine.
Vil du danse med mig?
- Jeg er ikke særlig god til det. - Det kan Cleopatra sagtens lære dig.
Giv agt! De allieredes HK meddeler-
- at de tyske tropper i Tunesien har kapituleret helt.
- Hvad betyder alt det postyr? - Tyskerne kapitulerer I Tunesien!
Hørte jeg rigtigt? Er Afrika vores nu?!
- Superheld! Vi skulle til fronten. - Al træning forgæves. Vi skal hjem.
- "Vi skal hjem," sagde han! - Ja, men efter vi har taget Sicilien.
Helvede tur-retur, siger jeg bare. General Patton sagde forleden:
"Tror, Fedala-landgangen var hård? Vent bare på den næste, drenge!"
"Den bliver så hård, at de kører ID-skilte hjem i store læs bagefter!"
- Hold mund, du skræmmer os ihjel. - Det er den skinbarlige sandhed.
- Murphy, løsn din hagerem. - Hvorfor det?
Sprænger der en granat tæt ved dig, blæses hjelmen af… med hovedet i.
- Hvordan beholder man så hjelmen på? - Ofte gør man det ikke.
Nogle af os må støtte ham på stranden.
Efter vi har taget Sicilien, bliver det nok fastlandet.
Så bliver krigen personlig for mig, jeg befrier mit fædrene hjem.
- Hjem? Er du ikke født I Flatbush? - Jo, men mor er født i Napoli.
Jeg lovede at besøge familien. Når jeg frem, hilses jeg nok som en helt.
Og de rejser en statue af dig ved siden af Mussolini!
Jeg inviterer til stor spaghettifest. Med min egen Valentino-sauce!
- Kovak, må jeg låne dit feltkøkken? - Brug dit eget. Alle er så smarte…
…at smide deres væk. Jeg beholder mit. Det er til høvdingen og mig.
Drenge! Kontroller udrustningen og gør jer klar!
"Lille Texas", hold dig til mig.
Hvad mener I om Johnsons "hårde" landgang?
- Han har aldrig ret i noget. - Murphy! Godt, du kom i 3. deling.
Da tyskemne hørte, at vi kommer, flygtede de Ul Berlin!
Jeg troede ikke, første dag skulle blive så let.
Løjtnanten er ramt!
Steiner, tag tre mænd og tjek modstanden.
Johnson, Brandon, Murphy…!
Er det barskt nok, Murphy?
Der er vist kun ét maskingevær. Tror I ikke?
Jeg meddeler det til Klasky. Hold dem beskæftiget.
Hvor pokker skal han hen?
Og ham skulle jeg passe på!
Tror du, det er din private krig?
Nej, der er nok til alle.
Ned, Brandon!
Bliv liggende.
Er det sådan, du havde tænkt dig den første dag, Murph?
Omtrent.
Rolig. Efter 3-4 dage er du som os. En veteran er bange hele tiden.
Du var ikke ret bange, men skør, at du rejste dig op.
Jeg skulle jo passe på dig.
Soldatens krig er en konstant kamp om nogle meter jord foran ham.
Som skal erobres fra fjenden eller holdes for enhver pris.
Hvorfor? Oftest kender han ikke betydningen i den samlede indsats.
På Sicilien vidste han bare, at han indtog hele øen på 38 dage.
Hans præstation gav de allierede et fodfæste tæt på fastlandet,
- Ved I, hvad vi har gjort disse uger? - Det vil jeg helst glemme.
"Rykket frem mod let modstand og trængt fjenden ud af Sicilien."
- Så skulle da også…! - Vores "moral er stærk".
Apropos stærk… flasken her var dyr. I Tennessee kunne jeg have…
3. deling! Rejs jer op!
- En ny løjtnant. - Håber, han er mere heldig.
Stille! Jeg er løjtnant Manning.
Jeg hører, at sergent Klasky har anført delingen i nogen tid.
Han har gjort det godt. Ingen større ændringer behøves. Foreløbig.
Noget nyt oppefra?
36. division og briternes 10. korps er gået i land ved Salerno.
De har det hårdt. Vi skal sikkert også derhen.
- Vi? Hvorfor? Vi har slidt i det. - 36. er en Texas-enhed.
Nogen må jo give dem en hjælpende hånd.
De klarede sig godt, indtil de hvervede nordstatsfolk.
Specialordre. En forfremmelse: Murphy bliver korporal.
- Jeg vil ikke have nogen stribe. - Du blev ikke spurgt, soldat.
Det var det hele.
Hvorfor vælge mig? I burde forfremmes, I har været med længere.
Efter så længe ved man, hvordan man undgår det, korporal.
Rolig. Vi anbefalede dig, så du kan føre os til sejr.
Velkommen til det solrige Italien, mit smukke fædrene hjem.
Hvorfor stod der ikke et blæserorkester på stranden?
I Napoli får jeg min hyldest, og I får spaghetti-middag!
- Hvordan er det gået? - Svært, I må gerne overtage.
- Tyskerne holder stand ved floden. - Hvordan ved du det?
De fyre sprængte broerne. I må hygge jer.
Tusind tak.
Her ser da roligt ud.
- Det er det, jeg ikke kan lide. - Er tyskerne der, er de usynlige.
Tyskerne er der, stol på det.
De har allerede sprængt broen, løjtnant.
Løjtnant! De skal til orienteringsmøde.
Når det bliver mørkt, tager vi plads ved floden.
Vores opgave er en afledningsmanøvre.
Fjenden skal tro, at hovedfremstødet bliver jer.
Det er 7. regiment, der slår til, lidt oppe ad floden.
Kaptajn Marks, B-kompagniet sætter det hele i gang.
Floden får mig til at tænke på en dame, jeg kendte I New Jersey.
Med en sæl til kæledyr. Vældig sød…
- Sælen? - Nøj, pigen.
Uhyggelig roligt.
Tyskerne ved sikkert, vi er her. Det var naturligt, hvis de skød.
Hvorfor knalde ti I aften, når de kan tage hundreder af os midt i floden?
Det angår ikke mig, men spekulerer du på noget?
Nej, det var ingenting.
Tænker du på dem derhjemme?
Ja. På min lille pige og min ekskone.
Jeg troede, hun var ude af tankerne, men i stilheden kommer det tilbage.
Hvorfor gik det i stykker?
Vi gik stadig i skole, da vi giftede os Og så kom barnet.
Jeg måtte opgive skolen og arbejde på fuld tid.
Jeg gav dem skylden for, at alle mine store planer ikke blev til noget.
Jeg forlod dem bare.
Forlod dem? En fyr med dit mod?
Ja, det gjorde jeg.
Har hun giftet sig igen?
Jeg ved ikke hvorfor.. Nej, ikke endnu.
Du skulle måske prøve at lappe det sammen, når du kommer hjem.
Det er måske bedst, jeg ikke klarer det.
Sådan må du ikke sige.
Jeg forkludrede det dengang. Det gør jeg måske bare igen.
Jeg forstår.
Tak, Murph.
Hvad er dine planer efter krigen?
Jeg lader hæren planlægge for mig. Jeg bliver her.
Murphy!
Løjtnanten vil tale med dig.
Ham Klasky, han lærte at hviske på et savværk.
Vi skal have en kampenhed over floden og få gang I tyskerne.
- Kan din gruppe klare det? - Vi skal gøre forsøget.
Tag sted, så snart I er klar.
Hvad foregår der?
- Intet særligt. - Hvordan det? "Intet særligt"?
- Jo, Klasky vil tale med dig. - Om hvad?
Det ved jeg ikke. Gå hellere derover.
Skyd lysraketten ned!
Tilbage!
Giv ild!
Klasky ville intet. Lod du mig være pga. mit sentimentale sludder?
Nej, du løber for stor risiko, Pas du dit, så passer jeg mit.
- Jeg burde lade dig fryse ihjel. - Det gør jeg måske.
Det lykkedes vist for din gruppe. Nu tager de tungt materiel ind.
Kl. 05.00 indleder vi beskydning med håndvåben. 7. går over samtidigt.
- Tyskerne skal nok underholde os. - Det kan du vist regne med.
At være skydeskive her er ikke en god måde at starte dagen på.
- Nogensinde tænkt på at stoppe? - Hvem skal så vinde krigen?
B-3 kalder B-6.
Sygepasser!
- Hent Klasky. - Han og Jones er døde.
B-3, kom! B-3, kom!
B-6 kalder.
B-3, korporal Murphy her.
Er Manning der ikke?
Manning er alvorligt såret. Klasky er død.
Du overtager kommandoen.
Vi bliver hårdt angrebet. Skal vi trække os bagud?
Bliv der. Forstærk om muligt beskydningen. 7. går over om lidt.
Tyskerne retter sig nu mod 7., men de har klaret sig over. Fart på!
Javel, sir.
7. kom over! Kom!
I et par måneder sloges 3. division uafbrudt med fjenden.
Som sædvanlig spurgte soldaten ikke hvorfor.
Hans største bekymring var tyskernes voldsomme forsvar.
Og at Italien bestod af bjerg efter bjerg.
Samt at vejret var umuligt.
Disse faktorer stoppede de allieredes fremrykning ved Cassino.
- Hej, pas lige på. - Sæt dog et skilt op.
Du kan få et skilt lige i synet.
Stop…!
Vi har problemer nok uden den slags.
Klodsede idiot! Han væltede mit køkken.
- Hold øje med Kovak, han er skræmt. - Ligesom vi andre.
Se, hvem der kommer her. Løjtnant Manning!
Hej, løjtnant. Godt at se dig igen.
Ingen sygeplejerske på slæb?
- Rart, at du er tilbage. - Rart at være her, Murphy.
Godt nyt. Vi trækker os tilbage til en hvilelejr, nær Napoli.
Napoli? Og jeg, der troede, vi slet ikke kom derhen.
Tror de, vi vakler? Vi har kun været i kamp i to måneder I træk.
Jeg ved det. Efter lægeundersøgelsen får I orlov.
Hvad tror de, vi har? Mudderpølser?
Nogle ugers let tjeneste, mens vi får nye folk og forsyninger..
- …og så træner vi amfibietaktik. - Hvad tror du, det her er?
Og så forfremmelse til et par af jer. Murphy til sergent.
- Sjant! - Johnson til korporal.
Er det din fortjeneste eller...?
Anmoder om en ting, sir.
At skifte til en anden gruppe. Med Johnson i spidsen er krigen tabt.
Glem krigen, drenge. Tænk jer, 12 timer i "bella Napoli".
I et tempo med en kvinde i timen.
Behold byen. Jeg bliver i lejren og prøver, hvad rigtig søvn er.
Vil du have min kartoffelmos?
- Lastvogne afgår herfra kl. 06.00. - Vent ikke på os, vi får travlt.
Jeg kan ikke gå med. Jeg lovede min mor at opsøge familien.
- Har du virkelig familie her? - Ja da.
Ville jeg give mine militærsko til andre? Deres vægt værd I guld.
- Tag det nu roligt. Vi ses i morgen. - Held og lykke, Val. Kom så!
Åh, undskyld. Sergent Murphy, korporal Johnson.
Jeg kan lige se Valentino… Stort familietræf.
Han sparker døren ind, kaster en granat og tæller så først til ti.
Han gør det! Det er den eneste måde, han går ind I et hus på.
Det skulle være for enden af gaden, rundt om hjørnet.
Hej, Joe! Niks mor, niks far, niks penge.
- Joe, du vil have spejlæg? Bøf? - Nej, tak.
Du have cigaret? Du give mig en cigaret?
Du er for ung.
Til min far. Cigaret til far.
"Niks far", husker du nok.
- Niks cigaret? - Niks cigaret.
Hvad siger du til det her?
Og du? Vil du have chokolade?
No, grazie.
- Dårligt tidspunkt at blive født på. - De startede ikke Hitlers krig.
Se, hvad den gør ved dem.
Vi startede den heller ikke. Kom, lad os gå.
Jeg vil ikke se mere, jeg tænker bare på Polen. Jeg tager til lejren.
- Det er godt at slå sig løs. Kom. - Jeg ved, hvad jeg vil.
- Det ramte ham hårdt. - Lad det ikke ødelægge noget. Kom!
Hold dig til mig, Lille Texas. Jeg, der opfandt kvinden.
Hvad nu? Har de flyvere eneret på alle kvierne?
Kvier? Åh, ja…!
De er stationeret her og charmerer dem med deres medaljer.
Infanteriet må slagte den charme! Soldater!
Op i luften, fugleunger
op i luften, små spejdere
op i luften, fugleunger hold jer oppe I det blå
når de holder præsentation og uddeler små vinger af tin
kan selv du blive fugleunge
hvis du har samlet kuponer fra kartoner.
Til angreb!
Hallo der…!
Stop! Hold op med at slås.
Stop, sagde jeg.
Slås I ikke nok ved fronten?
Hvem begyndte?
Det var ham. Han kunne ikke lide, at vi sang.
Rolig, rolig. Hvis det var ham, hvorfor overfaldt I så flykorpset?
- Flyverne? Vores kammerater?! - Rigtigt. Vi sad og drak sammen.
Da han lavede vrøvl, ville vi undgå ballade. Alle ville ud samtidigt…
Så vi røg I totterne på hinanden.
Lad det ikke ske igen.
Det kalder jeg "fælles indsats". Huset giver!
- Jeg kan ikke finde min hue. - Størrelse 60, værsgo.
Nej, det tror jeg ikke.
Kom her, skatter. Han forstår sig ikke på kvinder.
Hun minder mig om en skøn dame, jeg mødte I Nashvilles soldaterklub.
Hun bød på en tur i en gul Roadster. 105 km/t. Politiet kom efter os.
Så siger hun:
"Ikke et ord, jeg charmerer dem."
Hej. Kan jeg få skoene pudset?
Det er fint nu. Jeg har ingen penge, men…
- Hvad siger du til det her? - Grazie,
Vincento!
- Min bror tigger ikke, soldat. - Han udførte et job, jeg betalte.
Kalder du det et job? Du lod ham ikke gøre det færdigt.
Lad ham få det. Jeg har nok til alle børnene.
Nej.
- Jeg forsøgte, i al fald. - Vent…!
Her findes ikke tiggeri, men…
Hvis du vil dele vores mad, kan børnene få din chokolade.
- Det behøver du ikke. - Du er venlig mod børnene…
…Så mor og jeg vil være venlige mod dig. Jeg beder dig blive.
Godt. Så siger vi det.
Nej, nej! Ingen chokolade.
Hvis jeg bare forstod… Hun vil bare…
Maria!
Anchule!
- Kom. Kom med os. - Nej. Første orlov i beskyttelsesrum?
- Du kan ikke blive her. - Gå bare. Jeg tager til lejren.
Det her er lige, hvad jeg behøver….!
Misforstå nu ikke…
Jeg har længe ledt efter en, jeg kan snakke med. En som dig.
- For du forstår ikke et ord. - Si.
Jeg vil snakke om min pige. Den rigtige.
Hun skal blive min kone, hvis jeg når velbeholden hjem.
Jeg kan ikke fortælle kammeraterne om min rigtige. Så siger de vitser-
og ting om hende, jeg ikke vil høre, selv for sjov.
Nej, jeg finder på vilde historier for at underholde kammeraterne.
Men til dig… kan jeg fortælle sandheden.
Ikke også?
Ikke også?!
Bliv bare ved sådan. Jeg vil tale om min pige hele natten lang.
Jeg har meget på hjerte.
Et tæppe! Mine stakkels fødder har ikke mærket et tæppe i 200 år!
- Mine fødder skal mærke det tæppe. - Sæt dig, jeg skænker vin.
Det kan du tro, jeg vil.
Det her er bare livet.
- Du er skør at blive her. - Og du? Hvorfor kom du tilbage?
Det ved jeg ikke.
Undskyld, jeg ikke talte med dig før. Mor vil ikke have, jeg taler engelsk.
- Englændere dræbte min bror i Afrika. - Så hader hun nok også mig.
Ikke hader. Men når hun hører engelsk, tænker hun på sin søn.
- Hun elskede ham så højt. - Det gør mig ondt.
Ikke jeg… længere. Hvad nytter det?
Man kan ikke begræde alle dem, der dør. Det er for meget.
Vincento elsker lyden. Han vil skyde med stor kanon, når han bliver stor.
Jeg håber, han slipper for det.
Hvor er din far?
Han forsvandt, da det blev hårde tider.
Han kom aldrig tilbage.
Iblandt vil alle give op. Det er svært ikke at tage den lette udvej.
Hvorfor taler vi om dårlige ting? Det er ikke godt.
Er du bange?
Hele tiden.
Jeg er også bange. Men glad for, jeg kom tilbage.
Også jeg.
Det føles ensomt, når bomberne falder.
Når krigen er tæt på, vil en kvinde have en at holde om.
Familien ville byde på spaghetti efter angrebet. Jeg fandt jer ikke.
Bare militærpolitiet ikke ser dig, du kan få problemer.
Få problemer? Hvor tror du, jeg har været?
Jeg blev narret af en ekspert. Kun sådan en kan negle mine sko!
Sin vægt værd i guld, sagde jeg.
Johnson, hvorfor praler du ikke af din dame?
Jeg er hæs. Dårlig vin, måske.
Kan det gøre dig tavs, vil jeg have et helt læs.
Du skulle være gået med mig, Murph. Du må ikke være bange for kvinder.
Tænke meget på damer nåede de ikke. Snart steg en samlet styrke-
- af briter, canadiere og amerikanere i land ved Anzio-
- for at afskære Cassino og åbne vejen til Rom.
Man befæstede et brohoved kun 11 km dybt.
At holde det krævede alt, inklusive støtte af kanonild fra flåden-
- da tyskerne angreb med fem elitedivisioner, der ellers-
- havde modstået den kommende invasion i Normandiet.
- Hvem er sergent Murphy? - Det er mig.
Afløsere, Thompson, Saunders… Og Sanchez.
Godt tidspunkt at dukke op på. Gå i dækning, så kommer jeg.
- Johnsons folk sprænges ud af huset. - Tyskerne er lige i hælene på dem.
- Bronson, tag våbnet med og kom så! - I derovre, I dækker dem.
Væk herfra!
- Vi kommer aldrig væk herfra. - Rolig!
Ned!
Jennings, hvad?
Ja Han holdt ikke længe. Gården der har kostet os fem mand.
Hvem vil have den? En general… til landsted?
Sig dine morsomheder et andet sted.
Tyskerne holder alle højder. Vi slås for et toetagershus til udkig.
Jeg spurgte bare.
Sergent Murphy!
Thompson, Saunders og Sanchez. Mere får du ikke.
Skidt. Jeg bliver ikke og våger over dem. Jeg får mas nok nu.
- Ti mod en på, vi løber ind igen. - Helvede tur-retur.
Vi tog huset fem gange og blev smidt ud seks. Vi får det vel til sidst.
Løjtnant Lee, 39. artilleri, ny observatør. Kommer fra kysten.
- Hvordan går det derovre? - Konstant artilleriild og bomber.
- Flere mænd og materiel? - Det slår slemt til.
Vi må slå til mod gården igen. Tyske tanks er set på vej ind.
Et par af den slags kan trænge os ud i havet.
Tager vi huset uskadt, kan vi holde tanksene væk.
De har ikke gjort knuder. De kører på vejene, markerne er for mudrede.
Mere regn ville være godt. Vi gør os klar.
En infanterist, der beder om regn!
Jeg laver kaffe. Og bagefter slår jeg sgu alle tyskerne ihjel.
Stærk kaffe….!
- Vi angriber huset igen. - Hvad sagde jeg?
Nyankomne efterlader oppakningen her.
- Alt vel? - Ja, fint.
- Hold jer til os gamle. - "Gamle"?
- Om et par dage er du også "gamle". - Rejs jer op!
Stil våbnet bag muren der.
Hold sammen med første gruppe.
Vinduet på 2. sal,
Jeg er ramt.
Murphy!
- Hvor? - Ryggen. Jeg forbløder.
- Din klovn. Op med dig. - Forlad mig ikke. Ryggen er væk.
- De ødelagde bare din frokost. - Det var som…
Giv mig mit våben igen. Gør jer klar, gutter.
- Sørg for, artilleriet kommer op. - Vent!
Du dækker os, Johnson. Vi rykker ind…!
Kom så, gutter! Få fart på!
En Texas-fyr, der trækker hurtigere end ham selv.
Et ord til de andre, og du får den her at smage.
Du skal heller ikke sladre.
- Maskingeværet er på den anden side. - Vi tager det!
Skynd dig, Kovak!
Det nytter ikke, høvding. Så dør du også.
- Hvad foregår der? - Han er i orden om lidt. Kovak…
Samme skytte, som tog Manning. Vi må tage det, Murph.
Bliv, hvor I er.
Vores ordre var at indtage huset og holde det.
Hvorfor skulle Manning absolut komme tilbage?
Han "skulle" ikke, Han følte vel, at delingen havde brug for ham.
Få fart på den der, inden vi sprænges I luften.
Rød 9! Fem tanks angriber. Koordinater 418-603. Det haster!
15 m kort. 60 m højre.
30 m højre.
Godt skudt!
Den spærrer vejen, Bare markerne forbliver mudrede…
Jeg håber, det regner.
Kovak var en dygtig soldat.
- Han troede, han var på korstog. - Det var han måske.
Skørt! Hvad var der at redde? Ikke en sjæl. Familien udslettedes.
Han var måske rede til at dø. Sådan er det måske at slås for en sag.
Det kan vi aldrig forstå.
Se, jeg har fundet et feltkøkken. Nu kan vi få kaffe.
Skal en ny fyr sørge for jer?!
Hej, stop…!
- Lad ham være. - Skal jeg finde mig i det?
- Hvad er der med jer? - Det finder du ud af… efterhånden.
Kan du høre den klirrende lyd derude, sjant?
Det var pænt af tyskerne at låne os huset for natten.
Vil han have det i morgen, bare lidt, vækker han os med .88-kaliber.
Vil han have det rigtig meget, tager han "Annie".
Løbet skal være 400 m langt, og som ammunition tager den togvogne.
Til ladestok har de en rambuk.
Har du fortalt om dåsen med bønner, der gav dig medaljen?
Jeg kommer til den nu. Tre maskingeværer sigtede på mig…
I tre melder jer til at kæmpe mod en tank.
De arbejder på den, vi ramte. Får de den af vejen, er vi færdige.
- Alt for at slippe væk fra ham der. - Jeg går med, så I hører slutningen.
Nej, du. Du sørger jo bare for, at tyskerne også hører det.
- Jeg går med, sjant. - Også jeg.
Vi behøver jer ikke.
- Hvad? I morges var fyren fin nok. - Skal han snerre, når vi tilbyder os?
Han vil ikke have jer til venner. Det er derfor.
Har man været med så længe som vi, ved man, man ikke skal få venner.
Når en ven falder… Så føles det hårdt.
Man har de kammerater, man startede med, men man får sig ikke nye.
Det er den skinbarlige sandhed.
De har et maskingevær til højre.
I bliver her og dækker mig. Mindre støj.
Så snart jeg beskyder larvefødderne, åbner I ild.
Hold øjnene åbne. Markerne er ved at være tørre.
- Kaptajn. - Flot klaret i nat.
- Jeg indstiller dig til en medalje. - Der var tre andre med.
Det ved jeg. De fortalte det.
Kaffe, kaptajn?
- Sort? - Tak.
Jeg talte med oberst Howe. Vi ønsker, du skal tage kampkommandoen.
- Det kan jeg ikke. - Ikke?
- Jeg er ikke kvalificeret. - Hvad mener du?
Uddannelse, for det første, Og så forflytning fra enheden.
Sådan er reglen hos divisionen, men jeg synes, du bør tage den.
- Ingen forflytning til mig. - Hvorfor ikke?
Svært at svare på…
De flytter tanks og infanteri frem, over marken!
Sort uheld, at jorden er blevet tør.
Gå tilbage til den gamle position. Jeg kontakter de øvrige delinger.
Løjtnant Lee! Vi rykker nu,
Gør jer klar til afgang.
Godt, du sagde nej til løjtnant. Tager du det, skyder vi dig I røven.
Du bliver pensioneret, Murph, inden vi kommer væk fra den strand.
Hvad er der med Johnson? Mindes han ingen damer, han kendte?
- Ja, hvad er der med dig? - Bare en skramme. Underligt…!
Den skinbarlige sandhed.
Den elendige bondegård…
Hårdt med venskab. Man kommer til at holde af dem, Kovak og Johnson…
Er det ikke?!
Vi er nok enige om, de fire måneder på Anzio var jeres livs længste.
Fjenden har rigtig spillet vært. Så snart vi fik en division i land-
mødte han op med to. Omsider har vi tippet vægten.
1. panserdivision er i land, og nu bryder vi igennem, helt til Rom.
Vi får stærk støtte fra luften. Vi viser vores position med rød røg.
Afgang 05.00. Godnat, mine herrer.
Kaptajn Marks. I mangler en løjtnant. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg vil ikke have en ny. Murphy er en af de allerbedste delingsførere.
- Og han vil ikke være befalingsmand? - Noget om ikke at ville have ansvar.
Han er splittet, for instinktivt tager han hele tiden ansvar.
Først og fremmest vil han ikke væk fra sine mænd.
Vi kan måske ordne noget. Held og lykke, Marks.
Se, hvad der er på vej!
Hvilke skønheder!
- 2 mod 1 på, at høvdingen tager en! - Skal vi vædde?
Se lige her.
"Normandiets strande helt befæstet. De allierede rykker stadig frem."
- De klarer det godt. - En lettere landgang end vores.
Officererne siger, det går så godt, at vi bliver og besætter Rom!
- Hvorfor kan vi ikke tage hjem? - Når Rom er fuld af kvinder?
Her kommer Murph med det nye 90-dages-vidunder.
- Det er løjtnant Burns. - Rør!
Det rigtige tidspunkt at komme på. Fra god kilde: Vi skal besætte Rom.
Min kilde er bedre, Ordre til at tage til kysten til amfibietræning.
- Igen?! - Jeg har svømmehud.
- Marinekorpset er amfibieeksperter. - Italiens eneste "mariner" er os.
- Ved du, hvor vi skal hen? - Måske til Sydfrankrig.
Det blev Sydfrankrig. For fjerde gang under 2. verdenskrig-
- skulle 3, division gå i land på en fjendtlig strand,
Men denne gang vidste soldaten hvorfor.
Han vidste, at fjenden, trængt fra to sider i Frankrig, trak sig ind-
- mod sin egen grænse, og at jo før fjenden blev trængt ind i Tyskland-
- jo hurtigere ville krigen slutte. Det var det, han levede for.
Hvor slemt?
- Han må rejse hjem. - Milliondollar-skaden, høvding.
Fint timet.
Kun en tilbage.
Tag de fire mand og prøv at flankere den bakke.
Tag radioen med, så vi kan holde kontakt.
I tre og du med radioen følger med mig.
Burns kalder Brandon, skifter.
Ingen kontakt til Brandon. Skal jeg sende en patrulje til?
Giv mig ti minutter, så tjekker jeg.
Godt, gør det.
De tog os direkte.
Prøv at få ham ned ad bakken.
- Prøver du at fortjene et trækors? - Du skulle ned, sagde jeg.
Du kan få brug for den her. Eller har du eneret på jorden?
De kan dræbe os, men ikke æde os. Det er ulovligt.
Så er det klaret.
Ned, Brandon!
- Hvorfor blev du ikke nede? - Murph…!
Kom, Murph, inden den bageste afdeling når frem.
De presser os om forsinkelsen. Vi må få det tyske artilleri væk-
og bryde igennem. De har en udkigspost et sted på høj 481.
Jeg støtter med lidt panser. Send en deling ud og gør rent bord.
Har du sendt bud efter Murphy? Denne gang kan han ikke afslå.
Vidste du, han blev afvist af flåden, marinen og faldskærmsjægerne?
Le ikke, Allerførst ville jeg forflytte ham som kampuduelig.
Sergent Murphy er her.
Sergent Murphy melder sig.
- Hvad med at gå på West Point? - West Point?!
- Han mener det. - Mænd, der har udmærket sig, vælges.
Vi har diskuteret det. Du bør være en af dem.
En bedre chance får du aldrig.
Jeg har bestemt mig for at blive her, men… West Point?
Jeg er ikke kvalificeret. Jeg gjorde ikke grundskolen færdig.
Med de kurser, du har taget, og vores støtte skal du nok klare det.
Når vi er igennem Kohlmar-området, går vi I gang. Indtil da…
- ….tager du mod din udnævnelse. - Jamen…
Du skal ikke forflyttes. Der er stor mangel på folk, så reglen frafaldes.
Du er nu gentleman ifølge kongreslov. Tag bad, barber dig…
Nå ja, tag i al fald bad og gå tilbage i felten.
- Tillykke. - Tak, kaptajn.
Hvorfor skal 3. division altid tage kløene?
Jo nærmere den tyske grænse, jo skrappere bliver tyskerne.
- Kan de blive skrappere? - Var USA truet, blev du det også.
- Kan I se det, jeg ser? - Der kan man bare se…!
Tillykke. På tide, at du tog imod det… sir.
Men du får nok en kugle i… Rør!
Væk med hænderne! Her skal vises mere respekt for løjtnanter nu.
En ting til.
Jeg vil takke for alle jeres anbefalinger de her to år.
- Ingen årsag. - Glem det, Murph.
Nu da jeg kan gøre gengæld? Du overtager delingen, sergent Kerrigan.
Jeg vil ikke have den rang, jeg fortjener den ikke. Giv en anden den.
Du blev ikke spurgt, soldat.
Javel.
Det kan jeg lide hos underofficerer… Kampånd.
- Sergent Kerrigan! - Hvad ler du ad… korporal?
Nej, ikke mig!
Gør delingen parat til afgang.
- Murphy. - Pierce,
- Fik du en gennemgang på HK? - I grove træk.
En tysk udkigspost, der gør livet surt-
ligger på bakkekammen, 8 km væk. Vi skal få dem væk.
Herfra og frem går til den første tank. Resten til den anden.
Som delingschef indtager jeg min rette plads. Får jeg en hånd?
- Værsgo, korporal Valentino. - Tak, sergent Kerrigan.
I, der kører i tank, har det behageligt.
Sådan skal man rejse. I en maskine til et par hundredtusinde dollar!
Bare vent, til vi møder tyske Tiger. Denne har kun fire tommers panser.
Hvor tyk tror du, en af hærens skjorter er?
- Sergent, lad mændene stige af. - Stig af, gutter.
- Valentino, få mændene væk. - Kom, af sted med jer.
- Det kommer der af forfremmelse. - Heldige asen.
- Der fik du vist en billet hjem. - Hjem? Jeg kan lide min rang.
Lige til højre for træerne, Giv dem et par salver.
Murphy. Løjtnant Black skal hjælpe jer.
Du overtager kompagniet.
- Kaptajn Marks…? - Han kørte på en mine. Det er slemt.
Vi går om lidt ind i Kohlmar-området. Bataljonens mål er skovpartiet-
ved Holtzwihr. Hårdt forsvaret som tyskernes sidste fodfæste i Frankrig.
Fjenden giver alt, hvad han har, men det skal indtages.
Når den by falder, er der intet mellem os og den tyske grænse.
Du får A-kompagniet til højre, C-kompagniet til venstre.
Vær på plads her 06.00, parat til angreb.
- Held og lykke. - Tak, sir.
Oberst Howe?
Vi er ved målet, men kan ikke kontakte kompagnierne A og B.
- Artilleriet har forsinket dem lidt. - Ændres ordren?
Nej. I angriber om ti minutter. Der kommer forstærkning.
Gør mændene parat til angreb.
- Skal vi grave os ned? - For sent.
Her kan 30 mand ikke blive. Retirer til A-kompagniet.
- Og du selv? - Jeg prøver at få artilleriet i gang.
Af sted, I to.
Artilleriet? Jeg skal bruge røgtæppe. Koordinater 305-601.
- Hvad er modstanden? - Fem tanks, to geværkompagnier.
Bed dem skynde sig.
30 m kort, 15 m højre. Og total ildgivning.
Fuldtræffer! Fortsæt sådan!
Fortsæt, fortsæt…!
Fint skudt! Tanksene søger beskyttelse,
- Angiv korrektion for tanksene. - Pyt med dem. Hold efter infanteriet.
- Er vi for tæt på jer? - Fortsæt med fuld effekt.
- Hvor tæt er de? - Bliv der, du kan tale med dem!
Modig og dum! Tankens brændstof og ammunition ryger snart i luften.
Murph! Skynd dig væk!
- Murphy! Er du uskadt? - Fortsæt fremad, Black!
Sygepasser, herhen!
- Bare rolig. Fortsæt, Val. - Gale irer, du burde være død.
- Men det er jeg ikke. Af sted! - Som du vil. Vi ses, pas på dig selv.
Du skylder mig en spaghettimiddag!
- Du, Murph… sir! - De må ikke være her.
- Jeg skal besøge min kammerat. - De får ballade.
Jeg kan altid bevise, at jeg er forklædt general fra flyvevåbnet!
Din irske tosse. Er du ikke på vej hjem?
Det varer lidt endnu. Hvor blev du skudt?
- I hoften. - Men hvor kom kuglen ud?
Det ved du da.
- Jeg sagde, hvor kuglen ville ramme. - Nu må De gå, sergent.
Han er min kammerat.
Når han begynder på West Point, åbner jeg en kro tværs over gaden.
Hvad er der?
- Er der noget galt i en kro? - Hans skade udelukker West Point.
Han må sandsynligvis forlade hæren.
- Trist at høre. - Det gør ikke noget.
Sikkert det bedste. Bliv civil igen, du bliver eftertragtet derhjemme.
Du kan dræbe en mand på 150 m afstand med en M-1.
Og kaste en håndgranat længst af alle I kvarteret! Og bade i grøftevand.
Rul ærmet op. Jeg kan dæmpe Dem, så mine patienter kan hvile sig.
Jeg er på vej ud.
Jeg besøger dig igen senere, Murph… sir!
Den 9. august 1945, lidt over tre år efter sin hvervning-
- og netop fyldt 19 år, havde løjtnant Audie I. Murphy-
- kæmpet i syv større felttog under 2. verdenskrig.
Han var blevet tildelt tre Purple Heart, en Bronze Star-
- en Bronze Star with Bronze Arrow, Legion of Merit-
- to Silver Star, Distinguished Service Cross-
- og af den franske regering to "Croix de Guerre" med palmer-
- og Legion of Honor Chevalier. På denne mindeværdige dag fik han-
- sit lands fornemmeste udmærkelse: Kongressens Æresmedalje.